Русскоязычный портал в Германии

Владимир Байков

Если любые двуязычные словари подвергались в наше недавнее прошлое жесточайшей цензуре, то уж о разговорниках и говорить нечего.  Чтение словаря еще могло быть как-то оправдано необходимостью перевода технической статьи из иностранного  журнала, а вот лексика, связанная, например,  с религиозной деятельностью, ряд общеупотребительных, но не совсем «приличных » бытовых и медицинских терминов, а также много других целых  словесных пластов были из словарей исключены.
 

Еще более жесткому контролю подвергались разговорники. Тут ведь  речь шла уже об изучении иностранного языка с целью прямого КОНТАКТА с иностранцами: «Как вас зовут?» «Где вы работаете?» «Ваша работа интересная?» «Кем работает ваш муж?» От каждого такого вопроса прямо в дрожь бросает человека, дававшего в свое  время ПОДПИСКУ. А ее давали у нас все, вплоть до дворников и управдомов.
Именно поэтому все советские разговорники строились по раз и навсегда утвержденному стандарту (у нас дома их скопилось несколько десятков – от русско-немецкого и русско-английского до русско-шведского, русско-финского и т.п.)

Так вот повторим, что во всех этих изданиях  структура и набор фраз практически одинаков.
«Мы приехали в составе советской (российской) делегации», «Хотите попробовать настоящий украинский борщ?», «Нет-нет, водки мы не пьем», «Давайте лучше встретимся вместе  со всей нашей делегацией», «Когда состоится ваш доклад?».

Во всех этих случаях речь шла о том, что человек, а чаще группа людей  приехали за границу либо на симпозиум, либо в составе большой туристической группы. Ни о каком ПОСТОЯННОМ проживании заграницей  в разговорниках, изданных, в том числе и в 1990-х – 2000 годах речи вообще нет. Они попросту копируют изданную ранее подобную литературу.

Но мы-то  с вами приехали сюда, как говорится, всерьез и надолго и с несколько иными целями.  В частности, курс на интеграцию  подразумевает и чисто человеческие неформальные контакты между людьми разного возраста, пола и национальности. Поэтому нас могут заинтересовать вопросы лексики, связанные со знакомством, завязыванием личных отношений. Мы осветим также  разговорную лексику по таким волнующим вопросам  как  выбор тем для первых разговоров,  ухаживание, комплименты, флирт, назначение свиданий, приглашение в ресторан, в дискотеку, к себе домой. Надеемся, что эта тематика затронет людей почти всех возрастов. Причем в отличие от большинства разговорников мы будем приводить здесь не только вопросы, но и варианты  ответов на них (ответы отмечены курсивом).