Русскоязычный портал в Германии

Языковый тест (Sprachtest)

20.05.2008 11:11

Советы юриста - Законодательство об иностранцах

Адвокат Андрей Нодь

   Переселению в Германию и получению свидетельства позднего переселенца предшествует сдача языкового теста (§ 6 Abs.2 BVFG).
Решение о преме в качестве позднего переселенца принимается Федеральным административным ведомством (“Bundesverwaltungsamt“) по результатам сданного теста. При этом повторной сдачи теста по прибытию в Германию не требуется (§ 15 Abs. 1 Satz 1 BVFG).
Результаты теста не всегда бывают объективны, тк длительная поездка к месту сдачи теста, ожидание, как и не всегда адекватное поведение экзаменатора оказывают влияние на экзаменуемого.

Высший Административный Суд в своем решении от 04.09.03 установил, какие требования должны предъявляться к знанию языка.
В частности речь идет об умении вести простой диалог на немецком языке на темы связанные с работой, домашним хозяйством, свободным временем, семьей. При этом заминки при ответах, грамматические ошибки не играют решающей роли, если они не влияют на понимание и возможность вести разговор.

Закон устанавливает (§ 6 Abs.2 BVFG), что язык должен быть передан в семье, без указания на необходимость наличия какого-либо диалекта. Важно, что претендент в раннем возрасте получил знания немецкого языка в своей семье. Не исключено, что в дальнейшем в силу различных обстоятельств, таких как смена места жительства, учеба, язык, полученный от родителей (или иными словами диалект), может быть потерян.

Полученный в связи с отсутствием диалекта отказ в приеме в Германию в качестве позднего преселенца не является автоматически окончательным. Здесь речь идет об установлении факта,  был ли язык выучен или приобретен в семье.
Если Вы не согласны с решением об отказе о приеме в Германию по причине незнания языка или отсутствия диалекта, необходимо его оспорить, обратившись в Административный суд.

В ходе судебного заседания Вы будете иметь возможность убедить суд в своих знаниях немецкого языка. Факт получения знаний немецкого языка в семье может быть подтвержден Вашими родственниками, уже получившими свидетельства поздних переселенцев.

Судебная практика показывает, что суды довольно часто становятся на сторону заявителя и обязывают Федеральное административное ведомство выдать претенденту разрешение на въезд в Германию (Aufnahmebescheid).
Эта статья служит целям общей информации и не может заменить индивидуальной консультации.
 
Rechtsanwalt Andreas Nod
Münzstraße 5,
10178 Berlin.
Тел. +49(0)30/74776143
http://www.ruspravo.de