Русскоязычный портал в Германии

Справки о трудовой деятельности для расчета иностранного рабочего стажа

25.10.2006 11:02

Советы юриста - Трудовое право

Адвокат Тибор Йокуш

Как известно, российским немцам-переселенцам по § 4 BVFG при расчете немецкой пенсии засчитывается иностранный трудовой стаж, заработанный ими в стране происхождения. Трудовая книжка советского образца не является достаточным доказательством трудовой деятельности.

Она только документирует принадлежность к производству в течение определенного времени и ничего не говорит о подробной трудовой биографии владельца книжки. Для расчета немецкой пенсии этой информации недостаточно. Немецкая пенсионная касса хочет знать периоды полноценной трудовой деятельности с уплатой кассовых взносов, период отсутствия на производстве с целью ухода за детьми, повышения квалификации, в период заболевания, ночную и сменную трудовую деятельность. Только так она может точно высчитать размер индивидуальной пенсии по общепринятой в Германии схеме.
Все эти данные не отражены в трудовой книжке. Поэтому пенсионные кассы паушально сокращают размер рассчитанной пенсии на 1/6, если иностранный трудовой стаж доказывается предъявлением одной только трудовой книжки. Заявители, однако, могут доказать фактический ход своей трудовой биографии иными, пригодными для этого средствами. К таковым относится подробная справка о трудовой деятельности. Эту справку можно представить в пенсионную кассу и через много лет после завершения трудовой деятельности на указанном предприятии. Сможет пенсионер надежно доказать все периоды своей трудовой деятельности, касса откажется от сокращения пенсии на 1/6.
Обращаться за подробной справкой следует в администрацию предприятия. Обычно графики работы и расчет заработной платы архивируются и хранятся много лет. Если предприятия уже не существует, то архив мог быть перенят его правовым наследником. Архивы окончательно ликвидированных предприятий могли попасть на хранение в областной или отраслевой совет профсоюзов, областной архив, архив администрации района. Всем будущим получателям немецкой пенсии за иностранный рабочий стаж рекомендуется заблаговременно позаботиться о выдаче такой справки.  Через 10 - 15 лет такой возможности уже может не быть. Я хотел бы дать некоторые рекомендации по оформлению справки.
Она должна содержать дату, полное название и адрес предприятия. В качестве вводной части разумно коротко описать само производство: «Справка о трудовой деятельности выдана нашей фирмой г-ну/г-же ……………для предъявления в компетентные немецкие ведомства. Наше предприятие в основном занималось производством ……  На предприятии было занято 650 человек. Г-н ….. посменно работал в горячем цеху с непрерывным циклом производства. Справка составлена на основе расчетных листков по зарплате, сведений о выплатах по больничному листку, графику смен в цеху. Мы подтверждаем, что г-н … (фамилия, девичья фамилия, дата рождения, место рождения) работал на предприятии с .. до».   
Профиль предприятия непосредственно отражается на размере пенсии. Продавщица заводского киоска сталелитейного производства может получить большую пенсию, чем продавщица киоска текстильного предприятия, хотя обе выполняли одну и ту же работу.
Образец справки:

Материал от М. Рушанова