Русскоязычный портал в Германии

Гражданское законодательство

Воссоединение семей поздних переселенцев - Новый закон

Советы юриста - Гражданское законодательство

15.05.2012 17:32

Немецкий бундестаг по рекомендации парламентской комиссии по внутренним делам одобрил законопроект, согласно которому супругам и потомкам поздних переселенцев в некоторых случаях может быть облегчен переезд в ФРГ для воссоединения с родственниками. Об этом сообщается на сайте бундестага 29 сентября 2011 года.

Согласно новому закону о воссоединение семей поздних переселенцев, в Германию в исключительных случаях будет разрешено переселяться и тем супругам и потомкам поздних переселенцев, которые изначально не переехали на постоянное жительство в ФРГ. Воссоединение с родственниками будет возможно при условии адекватных знаний немецкого языка и наличии уважительной причины. Например, если проживающие в ФРГ родители по старости или состоянию здоровья нуждаются в уходе со стороны своих детей. Эта возможность есть и у тех, чье дело рассматривалось в суде с негативным исходом.

Важнейшее изменение внесено в параграф 27 Abs. 3 BVFG. По этому новому закону теперь происходит воссоединение семей поздних переселенцев в Германии.

Подробнее...

На что ставить апостиль?

Советы юриста - Гражданское законодательство

14.05.2012 11:09

Для осуществления права на воссоединение со своими близкими родственниками в соответствии с недавно вступившими в силу изменениями к Федеральному закону о беженцах и изгнанных (Bundesvertriebenengesetz) завитель должен представить документы, перечисленые в памятке учреждения по делам поздних переселенцев. Эту памятку можно найти на обратной стороне формуляра на каждого въезжающего родственника позднего переселенца (Ergänzungsblatt). Согласно этой памятке оригиналы свидетельств о рождении и браке родственников должны быть проапостилированы или легализированы в учреждениях страны, выдавшей эти документы. Некоторые наши клиенты поступили в соответствии с предписаниями памятки учреждения по делам поздних переселенцев. Они проапостилировали оригиналы свидетельств о рождении и браке. Копии этих документов были заверены у нотариуса переведены присяжным переводчиком. Заверенные копии свидетельств с переводом мы переслали в учреждение по делам поздних переселенцев. К нашему удивлению, учреждение по делам поздних переселенцев (Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Bramsche) отказалось принимать эти документы.

Подробнее...

Закон о воссоединении семьи

Советы юриста - Гражданское законодательство

02.05.2012 07:44

Адвокат Томас Пуэ, Fachanwalt für Verwaltungsrecht, Fachanwalt für Sozialrecht

Новый закон (§ 27 Abs. 3 BVFG) о воссоединении семьи вызвал интерес затронутых семей российских немцев. Собственно, большое количество разлучённых семей и побудило законодателя принять новый закон. Парламент ФРГ почувствовал свою ответственность за сделанные им законы, буквальное применение коих и вызвало порицаемый разрыв семей. Практика применения нового закона ещё не наработана и вызывает много вопросов. На некоторые я отвечу в этой статье.

Сначала, кого можно задним числом внести в решение о приёме позднего переселенца; Это потомки по прямой, нисходящей линии: дети, внуки, правнуки. Включение по восходящей линии невозможно. Проживающая в Германии дочь (§ 4 BVFG) не может включить в решение о приёме свою проживающую в Казахстане ненемецкую мать. Вносимый потомок задним числом приобретает статус по § 7 BVFG. Включение обусловлено успешной сдачей теста на знание выученного немецкого языка уровня А1. Проваленный тест можно пересдавать неограниченное количество раз. По состоянию здоровья мыслима отмена теста.

Подробнее...

"Переселенец" и "поздний переселенец" - в законе есть отличия!

Советы юриста - Гражданское законодательство

27.03.2012 17:47

Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen

Новые изменения к закону о поздних переселенцах не распространются на этнических немцев, переселившихся в ФРГ до 01.01.1993 года.

В конце прошлого года в Федеральный закон о беженцах и изгнанных (Bundesvertriebenengesetz) были внесены изменения. Согласно новым положениям этого закона этническим немцам, прибывшим из стран бывшего СССР, предоставляется возможность воссоединия со своими супругами и потомками, которые по тем или иным причинам не выехали вместе с ними в Германию, а остались на территории стран бывшего Советского Союза. Прибытие супругов и потомков поздних переселенцев на территорию Германию на постоянное место жительство возможно только при наличии особых обстоятельств.

К сожалению, положения закона, устанавивающие право на воссоединение близких родственников, действуют только в отношении поздних переселенцев. В абзаце 3 § 27 этого закона указывается, что только супруги и потомки поздних переселенцев (Spätaussiedler) могут быть задним числом внесены в решение о приёме в качестве позднего переселенца (Aufnahmebescheid). Согласно § 4 закона таковыми являются этнические немцы, переселившиеся на территорию Германии после 31.12.1992 года. Аузидлеры - этнические немцы, прибывшие в ФРГ до 1993 года, не относятся, однако, к поздним переселенцам и не упомянаются в новых поправках к закону.

Подробнее...

Herrn Kampen

Советы юриста - Гражданское законодательство

24.09.2010 16:27

Адвокат Томас Пуэ, Fachanwalt für Verwaltungsrecht, Fachanwalt für Sozialrecht

In meinem heutigen Beitrag möchte ich mich mit folgender Fallkonstellation beschäftigen:
Herr Wladimir Schmidt siedelt im Jahre 2000 nach Deutschland über. Er ist gemäß Paragraph sieben BVFG in den Aufnahmebescheid seiner Mutter einbezogen worden. Er lebt sechs Monate in Deutschland, dann ziehen er und seine Mutter zurück nach Russland. Eine Einbürgerungsurkunde hat er in dieser Zeit nicht erhalten. Er hat zwar einen deutschen Reisepass erhalten, dieser jedoch nach einigen Jahren abgelaufen.

Подробнее...